1 00:00:08,580 --> 00:00:10,210 Huh? Kyoko? 2 00:00:10,210 --> 00:00:11,580 Az én anyám. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,580 {\an8}Itthon vagy? 4 00:00:11,580 --> 00:00:12,630 Miért?! 5 00:00:12,630 --> 00:00:14,210 Bújj el, Nanakusa. 6 00:00:14,210 --> 00:00:15,830 Egy hangot se merj kiadni! 7 00:00:16,750 --> 00:00:19,710 Mi van, itt vagy? Miért nem válaszoltál? 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,380 Hoppá, elnézést. 9 00:00:21,630 --> 00:00:24,500 Nagyon szerettem ezt a könyvet, és nem hallottam. 10 00:00:25,380 --> 00:00:26,920 Apád itthon van? 11 00:00:26,920 --> 00:00:27,920 Mi?! 12 00:00:27,920 --> 00:00:30,290 Nem vagyok benne biztos. Nem hiszem? 13 00:00:30,290 --> 00:00:31,750 Kedves?! otthon vagy? 14 00:00:31,750 --> 00:00:34,330 Nem, nem lehet. A cipője nem volt itt. 15 00:00:37,290 --> 00:00:38,630 asszem nem... 16 00:00:39,580 --> 00:00:40,630 Szia! 17 00:00:40,630 --> 00:00:42,580 Hú, milyen közeli hívás. 18 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Ráadásul igazán otthon érzem magam itt. 19 00:00:45,380 --> 00:00:47,130 Mi vagy te, Doraemon? 20 00:00:47,420 --> 00:00:50,040 Várj, mi lesz a cipőmmel? 21 00:00:50,380 --> 00:00:54,580 Elrejtettem őket a cipős cubby, minden esetre. 22 00:00:56,380 --> 00:00:58,130 Mi? Miért az arc? 23 00:00:58,130 --> 00:01:00,630 Tudod, hogyan kell elrejteni a bizonyítékokat, mint egy igazi bűnöző. 24 00:01:00,630 --> 00:01:03,080 Tényleg goromba vagy, tudod? 25 00:01:03,580 --> 00:01:08,040 Azt hiszem, megértem az elkövető gondolatait az ügy megoldásának leggyorsabb módja. 26 00:01:08,040 --> 00:01:10,000 Szerintem így is lehetne fogalmazni. 27 00:01:10,330 --> 00:01:12,920 De hú, ez közeli volt. 28 00:01:12,920 --> 00:01:14,460 Igen tudom, igaz? 29 00:01:15,290 --> 00:01:16,580 pánikba estünk. 30 00:01:16,580 --> 00:01:17,790 Így tettünk. 31 00:01:27,670 --> 00:01:29,250 Ez jó móka volt! 32 00:01:34,830 --> 00:01:36,580 {\an8}A megvilágított éjfél Akari no tomotta midnightban 33 00:01:36,580 --> 00:01:38,750 {\an8}Ego, kapzsiság és megbánás, ezek mind jönnek és mennek Ego to yoku, hogy miren ga ikikaut 34 00:01:38,750 --> 00:01:40,380 {\an8}Az eső homályos látást okoz Ame ni boyaketa shikait 35 00:01:40,380 --> 00:01:42,790 {\an8}Nedves sziluettek a neonfények nyomán Neon ga nazoru nureta rinkakut 36 00:01:42,790 --> 00:01:45,380 {\an8}Reggelig még ne ébredj fel Reggelig mada samenaidet 37 00:01:45,380 --> 00:01:47,330 {\an8}Az idő széttép minket Toki ga hikisakut 38 00:01:50,960 --> 00:01:52,920 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 39 00:01:52,920 --> 00:01:55,000 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 40 00:01:55,000 --> 00:01:56,830 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 41 00:01:56,830 --> 00:01:59,040 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 42 00:01:59,040 --> 00:02:01,750 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 43 00:02:01,750 --> 00:02:03,130 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 44 00:02:03,130 --> 00:02:05,540 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 45 00:02:06,170 --> 00:02:07,170 {\an8}Hogyan történt Iikisatsut 46 00:02:07,170 --> 00:02:08,670 {\an8}Várj egy percet Chotto matteya, huh 47 00:02:08,670 --> 00:02:11,040 {\an8}Nos, van egy családom és egy életem, amire vigyáznom kell Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyanat 48 00:02:11,040 --> 00:02:12,670 {\an8}Nem hagy el, uh-huh Hottokante, uh-huh 49 00:02:12,670 --> 00:02:15,210 {\an8}Már rám mászott, mielőtt hazudtam neki Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagatterat 50 00:02:15,210 --> 00:02:16,710 {\an8}La di la di la la 51 00:02:16,710 --> 00:02:19,330 {\an8}A kulcslyuk kinyílik, miközben ma ismét dúdol egy dalt Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi anat 52 00:02:19,330 --> 00:02:20,710 {\an8}Mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd Honto katte yanat 53 00:02:20,710 --> 00:02:23,250 {\an8}Húsz évvel ezelőtt, azt hiszem, ez így kezdődött Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari katat 54 00:02:23,250 --> 00:02:25,710 {\an8}Ah, választanom kell egy fontos oldal közül a napon Aa erabanakya daiji na hinatat 55 00:02:25,710 --> 00:02:27,460 {\an8}És édes sötétség Kanbi na kurayami ka docchi kat 56 00:02:27,460 --> 00:02:28,540 {\an8}"Írjon tovább..." „Motto kaite...” 57 00:02:28,540 --> 00:02:29,580 {\an8}"Énekelj még..." „Mottó utatte...” 58 00:02:29,580 --> 00:02:30,790 {\an8}Mohón felnevet Yokubatte waraut 59 00:02:31,460 --> 00:02:34,920 {\an8}Ahogy eltervezted, a holnap is elszáll Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 60 00:02:35,380 --> 00:02:36,880 {\an8}Nem érdekel, hogy merre Doudemo iiya wo 61 00:02:36,880 --> 00:02:39,750 {\an8}Amint látja, ez már nem áll meg, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 62 00:02:39,750 --> 00:02:41,630 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnight 63 00:02:41,630 --> 00:02:43,710 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 64 00:02:43,710 --> 00:02:45,670 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 65 00:02:45,670 --> 00:02:47,790 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkaku 66 00:02:47,790 --> 00:02:50,170 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 67 00:02:50,380 --> 00:02:51,880 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 68 00:02:51,880 --> 00:02:54,290 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 69 00:02:55,210 --> 00:02:56,420 {\an8}Hogyan történt? Ikisatsut 70 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 A nyomozók a kitüntetésekről szólnak. 71 00:03:03,920 --> 00:03:08,040 És ez a kávézó olyan kényelmesen található közvetlenül apám munkahelyével szemben. 72 00:03:08,040 --> 00:03:11,000 Az univerzum egyértelműen a mi érdekünkben dolgozik. 73 00:03:11,420 --> 00:03:14,630 A sajátját vizsgáljuk apa hűtlensége, emlékszel? 74 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Elnézést, hogy ezt kell kérdeznem, 75 00:03:18,330 --> 00:03:20,250 de miért rossz a csalás? 76 00:03:23,500 --> 00:03:26,040 A házasság szerződés. 77 00:03:26,500 --> 00:03:30,130 Ha megszeged a szabályokat, megérdemled hogy elszenvedje a következményeket. 78 00:03:32,670 --> 00:03:33,960 Nem, ez nem az. 79 00:03:35,080 --> 00:03:36,330 Csak az... 80 00:03:36,630 --> 00:03:38,250 ki nem állhatom. 81 00:03:40,040 --> 00:03:43,080 Hogyan részesített előnyben egy nőt a családdal szemben... 82 00:03:43,670 --> 00:03:45,540 Látom, hogy a szüleim utálják egymást... 83 00:03:46,210 --> 00:03:50,880 Megelőlegezve egy zűrös jövőt, ahol beadják a válókeresetet a bíróságon... 84 00:03:48,380 --> 00:03:50,080 {\an7}Adja meg a jelszót 85 00:03:48,380 --> 00:03:50,080 {\an7}Felhasználóváltás 86 00:03:52,080 --> 00:03:55,630 Soha nem voltam jó barátkozni, szóval szerettem az otthonomat... 87 00:03:56,210 --> 00:03:58,500 és a családom. 88 00:03:59,420 --> 00:04:03,670 Azt hiszem, abban igazad van, hogy szerető otthonban nőttem fel. 89 00:04:05,710 --> 00:04:08,790 Szóval ez borzasztóan érzem magam. 90 00:04:09,420 --> 00:04:11,380 Igen nem, ez nem oké! 91 00:04:11,380 --> 00:04:12,380 Huh? 92 00:04:12,380 --> 00:04:15,000 Semmi miatt nem fogom szörnyen érezni magad. 93 00:04:15,290 --> 00:04:16,710 Ez feldühít. 94 00:04:16,710 --> 00:04:18,710 Kit érdekel, hogy csal-e vagy sem? 95 00:04:18,710 --> 00:04:21,420 Elvette tőled az otthonodat, és csak ez számít! 96 00:04:21,790 --> 00:04:23,040 Tegyük vissza. 97 00:04:23,040 --> 00:04:24,750 Mint az igazi nyomozók! 98 00:04:27,170 --> 00:04:28,170 Nanakusa... 99 00:04:29,000 --> 00:04:30,290 én már- 100 00:04:33,830 --> 00:04:35,710 Huh? mi van most? 101 00:04:36,920 --> 00:04:38,170 Apám... 102 00:04:39,210 --> 00:04:40,710 Itt van! 103 00:04:40,710 --> 00:04:41,920 mi?! 104 00:04:43,080 --> 00:04:45,670 Senpai, bújj az asztal alá. Gyors! 105 00:04:46,420 --> 00:04:47,630 Csak csináld! 106 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Értem. 107 00:04:50,000 --> 00:04:52,290 jól vagy? Hogy van alatta? 108 00:04:52,630 --> 00:04:54,040 Egyáltalán nem rossz... 109 00:05:00,750 --> 00:05:05,420 Senpai, nem ült túl közel, de szerintem láthat, ha kijössz. 110 00:05:05,420 --> 00:05:07,750 Oké, hála az égnek. 111 00:05:09,420 --> 00:05:10,630 Hmm... 112 00:05:10,830 --> 00:05:13,710 Otthagyta a munkát, hogy több munkát végezzen? Komolyan? 113 00:05:14,130 --> 00:05:17,380 Nos, a szívét beletette a munkájába. 114 00:05:19,960 --> 00:05:24,290 Ha egyedül van, azt hiszem, nem megcsal egy munkatárssal? 115 00:05:25,330 --> 00:05:26,540 Senpai... 116 00:05:27,420 --> 00:05:28,880 Ez mókás, mi? 117 00:05:28,880 --> 00:05:30,170 Privát szemmel játszik. 118 00:05:30,380 --> 00:05:32,830 Ne kezelje szórakozásként a családi bajomat. 119 00:05:34,290 --> 00:05:36,920 Folytassuk a kijelölést, kedves Watson. 120 00:05:36,920 --> 00:05:39,750 Mit? Miért kell nekem Watsonnak lennem? 121 00:05:40,830 --> 00:05:42,710 Egyáltalán nem történik semmi. 122 00:05:44,250 --> 00:05:45,250 Huh? 123 00:05:45,750 --> 00:05:46,960 A telefonját nézi. 124 00:05:46,960 --> 00:05:48,170 Csak nézed? 125 00:05:48,170 --> 00:05:50,380 És most nyomogatja a gombokat. 126 00:05:50,750 --> 00:05:52,380 Talán üzenetet küld vissza? 127 00:05:55,500 --> 00:05:57,330 Senpai, ideje indulni. 128 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 Azt hiszem, a farkán kell maradnom... 129 00:06:25,080 --> 00:06:26,540 mi volt az?! 130 00:06:27,000 --> 00:06:28,790 Beletörtem valamibe? 131 00:06:29,880 --> 00:06:32,080 Elnézést, szem elől tévesztettem. 132 00:06:33,040 --> 00:06:34,420 Mi történt a kezeddel? 133 00:06:34,420 --> 00:06:36,670 Huh?! Ööö, hát... 134 00:06:36,670 --> 00:06:40,630 beült egy autóba, így megpróbáltam utána futni, 135 00:06:40,630 --> 00:06:42,380 de nagyot megbotlottam. 136 00:06:42,380 --> 00:06:44,250 Tudom, hogy kudarcot vallottam, sajnálom. 137 00:06:45,460 --> 00:06:47,830 Nanakusa... 138 00:06:48,670 --> 00:06:50,580 Tessék, mutasd meg a kezed. 139 00:06:50,580 --> 00:06:52,130 Legalább fertőtlenítenünk kell a tenyerét. 140 00:06:53,540 --> 00:06:56,670 Mi? Hogyan gyógyul meg szinte teljesen? 141 00:06:56,670 --> 00:06:59,830 Nos, előbb-utóbb rá kellett jönnie. 142 00:07:00,830 --> 00:07:02,790 Látod, Senpai... 143 00:07:04,130 --> 00:07:06,750 Kiderült, hogy nem vagyok egészen ember. 144 00:07:08,380 --> 00:07:10,540 Ugye, nem egészen emberi? 145 00:07:10,790 --> 00:07:12,790 Akkor mi vagy te pontosan? 146 00:07:12,790 --> 00:07:14,250 Egy vámpír! 147 00:07:14,250 --> 00:07:15,670 Elnézést? 148 00:07:15,920 --> 00:07:18,130 {\an7}INTERNET és MANGA CAFE 149 00:07:15,920 --> 00:07:18,130 {\an7}Privát szobák, zuhanyzók 150 00:07:19,040 --> 00:07:20,210 Jól vagy? 151 00:07:20,210 --> 00:07:22,290 jól nézek ki? 152 00:07:22,290 --> 00:07:23,580 Nehéz megmondani. Talán? 153 00:07:23,580 --> 00:07:25,170 NEM vagyok jól! 154 00:07:25,170 --> 00:07:26,540 Oké, oké, várj. 155 00:07:26,540 --> 00:07:28,580 Mit értesz azon, hogy "vámpír"? 156 00:07:28,580 --> 00:07:29,830 Iszol vért? 157 00:07:29,830 --> 00:07:31,420 Nos, persze. 158 00:07:32,290 --> 00:07:34,080 Miben különbözsz az emberektől? 159 00:07:34,080 --> 00:07:35,130 Fogalmam sincs! 160 00:07:35,130 --> 00:07:37,830 Itt próbálok komoly lenni, oké?! 161 00:07:37,830 --> 00:07:39,330 Tudsz engem hibáztatni? 162 00:07:39,330 --> 00:07:42,290 Nem emlékszem emberi koromra. 163 00:07:42,580 --> 00:07:44,750 És soha nem voltam túlságosan emberbarát. 164 00:07:46,130 --> 00:07:49,830 Tehát a vámpírok valamikor mind emberek voltak? 165 00:07:49,830 --> 00:07:52,750 Valószínűleg a legelsőtől eltekintve? 166 00:07:54,670 --> 00:07:56,130 Lehetek azzá? 167 00:07:57,580 --> 00:07:58,750 Ezt szeretnéd? 168 00:07:58,750 --> 00:08:01,960 Nem, csak intellektuális kíváncsiságból kérdezem. 169 00:08:02,540 --> 00:08:04,630 Csak egy feltételt kell teljesíteni. 170 00:08:04,630 --> 00:08:07,250 Egy vámpírba kell beleszeretned. 171 00:08:08,330 --> 00:08:09,540 "Szeretet"? 172 00:08:10,670 --> 00:08:12,420 Ó, gondolom, akkor soha nem fordulsz meg! 173 00:08:12,420 --> 00:08:14,960 Úgy tűnik, nem vagy képes szerelmes lenni. 174 00:08:14,960 --> 00:08:16,540 Vagyis én is így gondolom, 175 00:08:16,540 --> 00:08:18,130 de ez a feltevés kipipál engem. 176 00:08:18,750 --> 00:08:21,040 Nos, de igazad van. 177 00:08:21,750 --> 00:08:24,000 Még egy emberbe sem tudok beleszeretni. 178 00:08:24,710 --> 00:08:27,250 Nem látom, hogy ez egy vámpírral történne. 179 00:08:30,170 --> 00:08:32,000 Még ha velem lenne is? 180 00:08:33,080 --> 00:08:34,670 Most csak hülyéskedsz. 181 00:08:40,210 --> 00:08:41,580 Ah, van értelme. 182 00:08:41,580 --> 00:08:43,080 Te tényleg vámpír vagy. 183 00:08:43,380 --> 00:08:45,710 A nap olyan ragyogóan süt, hogy megvisel. 184 00:08:45,710 --> 00:08:48,290 Úgy nézel ki, mint azok a klasszikus filmsztárok. Nagyon aranyos. 185 00:08:48,290 --> 00:08:49,500 Kuss. 186 00:08:50,670 --> 00:08:52,880 Akkor miért vetted fel az egyenruhát? 187 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Mert természetesen iskolám van. 188 00:08:55,500 --> 00:08:59,710 Tehát először haza kell mennem, hogy felvegyem a táskámat, 189 00:08:59,710 --> 00:09:04,130 de nincs jó kifogásom miért maradtam kint egész éjszaka. 190 00:09:04,130 --> 00:09:06,130 Ezt tényleg nem várom. 191 00:09:06,130 --> 00:09:08,380 Az embereknek durva a helyzetük, mi? 192 00:09:17,830 --> 00:09:20,630 Üdv, Senpai! Szia újra. 193 00:09:20,630 --> 00:09:22,210 Itt vannak a ruhák, amelyeket kölcsönkértem. 194 00:09:22,210 --> 00:09:25,710 Huh, látsz éjszaka azzal a napszemüveggel? 195 00:09:25,710 --> 00:09:28,460 Az igazat megvallva, egy rohadt dolgot sem látok! 196 00:09:29,380 --> 00:09:30,920 Szóval hogy ment otthon? 197 00:09:31,290 --> 00:09:32,580 Mérgesek voltak? 198 00:09:33,500 --> 00:09:35,250 Nem, nem voltak azok. 199 00:09:35,420 --> 00:09:36,670 Ó, tényleg? 200 00:09:36,670 --> 00:09:38,000 Ez nagyszerű! 201 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Igen. 202 00:09:41,380 --> 00:09:43,170 Nem mondtak semmit. 203 00:09:44,960 --> 00:09:50,420 17 éves lányuk egész éjszaka kint maradt és nem szóltak semmit. 204 00:09:51,290 --> 00:09:54,500 Valójában az apám soha látszólag hazajött. 205 00:09:55,330 --> 00:09:58,630 Anyám csak ült és motyogott dühösen emiatt. 206 00:10:01,460 --> 00:10:02,880 asszem... 207 00:10:02,880 --> 00:10:05,210 már nem törődik velem. 208 00:10:08,460 --> 00:10:09,710 S-Sajnálom. 209 00:10:11,500 --> 00:10:13,040 M-A mellkasom... 210 00:10:14,000 --> 00:10:16,750 a mellkasom mindig szorít. 211 00:10:16,750 --> 00:10:19,420 Nincsenek barátaim, akikkel beszélhetnék. 212 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 És mi van, ha megtenném? 213 00:10:22,460 --> 00:10:24,250 Ez nem nagy ügy. 214 00:10:25,040 --> 00:10:29,000 Minden családnak vannak gondjai. 215 00:10:29,920 --> 00:10:32,130 De ez csak olyan nehéz! 216 00:10:32,750 --> 00:10:36,040 Még életem hátralévő részét így kell leélnem? 217 00:10:38,290 --> 00:10:39,540 Nanakusa... 218 00:10:39,920 --> 00:10:41,880 Mit tegyek? 219 00:10:43,380 --> 00:10:44,750 Segítség... 220 00:10:46,540 --> 00:10:47,540 {\an8}Senpai... 221 00:10:47,540 --> 00:10:49,290 {\an8}Mit tehetek érte? Mi?! 222 00:10:49,880 --> 00:10:51,080 Senpai... 223 00:10:51,920 --> 00:10:54,000 Mi lenne, ha megengednéd, hogy megfordítsalak? 224 00:10:56,670 --> 00:11:00,380 Hagyj magad mögött mindent és szeress belém. 225 00:11:00,880 --> 00:11:03,630 Tedd ezt, és én örökre veled maradok. 226 00:11:04,580 --> 00:11:07,540 Nekem? Veled? 227 00:11:13,830 --> 00:11:17,710 Senki sem csinálna ekkora hülyeséget! 228 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 {\an7}SZERELMI LÁNCOK 229 00:11:25,960 --> 00:11:27,210 De biztos vagy benne? 230 00:11:27,920 --> 00:11:29,130 Természetesen. 231 00:11:32,710 --> 00:11:33,920 Köszönöm. 232 00:11:37,540 --> 00:11:38,750 Kész? 233 00:11:56,080 --> 00:12:00,040 {\an7}8. éjszaka: Te vagy az első, Senpai. 234 00:12:00,210 --> 00:12:04,040 {\an7}8. éjszaka: Te vagy az első, Senpai. 235 00:12:04,670 --> 00:12:06,500 Soha nem akartam utódokat. 236 00:12:07,040 --> 00:12:11,250 Egyedül akartam leélni az életem, senkihez nem kötve. és meghalok, ha egyszer elegem lett belőle. 237 00:12:11,750 --> 00:12:13,000 Csak ennyit akartam. 238 00:12:13,540 --> 00:12:18,290 De aztán ostobán úgy döntöttem, hogy akarom hogy tegyen valamit érte. 239 00:12:20,750 --> 00:12:22,380 Egy kicsit csíp. 240 00:12:23,460 --> 00:12:25,920 Ó, igaz, a vámpíroknak nincs tükörképe. 241 00:12:25,920 --> 00:12:27,880 így van! Legalábbis nem a tükrökben. 242 00:12:28,420 --> 00:12:30,170 {\an7}KOMORI MŰSZAKI GIMNÁZIUM 243 00:12:30,290 --> 00:12:34,000 Tudod, hirtelen úgy érzem egy súly lekerült a mellkasomról. 244 00:12:35,710 --> 00:12:40,750 És ez volt az első alkalom, hogy vért szívtam valaki teljesen ébren van, így elég fura érzés. 245 00:12:41,830 --> 00:12:43,710 H-Hogy csináltad ezt korábban? 246 00:12:44,210 --> 00:12:46,580 Ittam-ott kortyolgattam a részeg gúzstól 247 00:12:46,580 --> 00:12:48,290 elájult a padokon. 248 00:12:50,130 --> 00:12:52,540 Mert nem akartam senkit megfordítani, érted? 249 00:12:52,540 --> 00:12:53,960 Ez gondot okozna. 250 00:12:54,670 --> 00:12:57,170 Szóval te vagy az első, Senpai. 251 00:12:57,460 --> 00:12:59,330 Hogy még arra is gondoltam, hogy forduljak. 252 00:12:59,960 --> 00:13:01,170 így van? 253 00:13:01,670 --> 00:13:02,880 Nem baj, ha megcsókollak? 254 00:13:02,880 --> 00:13:04,790 Ó, hát... 255 00:13:06,460 --> 00:13:07,880 Ha végül úgy érzem. 256 00:13:09,670 --> 00:13:11,290 Mi van ezzel a mosollyal? 257 00:13:11,830 --> 00:13:13,380 Mindegy, később találkozunk. 258 00:13:13,380 --> 00:13:14,580 Tuti dolog. 259 00:13:16,330 --> 00:13:18,290 Haza akarsz vinni? 260 00:13:21,250 --> 00:13:23,710 Olyan magasan vagyunk! Túl magasan... 261 00:13:23,710 --> 00:13:25,750 Tudom, nem nagyszerű? 262 00:13:25,750 --> 00:13:27,670 Hogy tetszik, Mejiro-senpai? 263 00:13:28,080 --> 00:13:30,380 Mit? Ez ijesztő! 264 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Remeg a lábam... 265 00:13:37,000 --> 00:13:38,750 De izgalmas volt, igaz? 266 00:13:38,750 --> 00:13:39,960 azt hiszem. 267 00:13:41,170 --> 00:13:42,540 Senpai... 268 00:13:42,540 --> 00:13:43,830 Valóban biztos ebben? 269 00:13:44,750 --> 00:13:45,960 Persze biztos vagyok benne. 270 00:13:47,670 --> 00:13:50,250 Rendben, akkor hajnali 2-kor találkozunk. 271 00:13:56,880 --> 00:13:58,960 Kyo-chan, üdv itthon. 272 00:13:59,330 --> 00:14:02,330 Figyelj, apádnak mondanivalója van nekünk. 273 00:14:06,210 --> 00:14:08,580 Sajnálok mindent, Kyoko. 274 00:14:09,250 --> 00:14:11,380 Változtatni fogok. 275 00:14:11,790 --> 00:14:13,960 Hadd tegyem azt, ami jól esik neked és anyukádnak. 276 00:14:13,960 --> 00:14:16,670 Mi ez az egész? Miért most? 277 00:14:17,210 --> 00:14:19,580 Van egy szeretőd az oldalon, nem igaz?! 278 00:14:21,580 --> 00:14:23,170 De ennek véget vetettem. 279 00:14:23,170 --> 00:14:25,960 Emlékeztem arra, ami igazán fontos számomra. 280 00:14:27,380 --> 00:14:30,750 Kyo-chan, én is tartozom egy bocsánatkéréssel. 281 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 Tudom, hogy mostanában nem vagyok önmagam. 282 00:14:34,210 --> 00:14:37,000 Folyton elhanyagoltalak. 283 00:14:37,380 --> 00:14:41,420 Bár ki kellett volna néznem számodra, bármit is. 284 00:14:42,000 --> 00:14:43,630 nagyon sajnálom. 285 00:14:44,580 --> 00:14:45,830 viccelsz? 286 00:14:46,080 --> 00:14:47,830 Ezt most nem mondhatja el nekem. 287 00:14:48,380 --> 00:14:49,920 már késő... 288 00:14:50,630 --> 00:14:52,080 Kyo-chan! 289 00:14:50,630 --> 00:14:52,080 {\an8}Kyoko! 290 00:14:56,460 --> 00:14:57,920 Apa... 291 00:14:57,920 --> 00:14:59,130 Anya... 292 00:14:59,630 --> 00:15:02,580 Olyan magányos voltam... 293 00:15:09,710 --> 00:15:11,000 Kyoko... 294 00:15:11,000 --> 00:15:12,670 Boldog születésnapot! 295 00:15:13,210 --> 00:15:15,750 Huh? Ez ma? 296 00:15:15,750 --> 00:15:19,000 Október 31-e van, Halloweenkor. 297 00:15:19,000 --> 00:15:20,830 Rohantam megvenni ezt. 298 00:15:24,920 --> 00:15:26,130 Ó istenem... 299 00:15:26,130 --> 00:15:30,080 Lehet, hogy keménynek tűnsz, de nagyon könnyen sírsz. 300 00:15:30,250 --> 00:15:32,460 Bár amikor az iskolában összevesztek a fiúkkal, 301 00:15:32,460 --> 00:15:35,290 visszatarthatod a könnyeidet, amíg haza nem érsz. 302 00:15:37,750 --> 00:15:39,670 Most elfújhatom a gyertyákat? 303 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Igen. 304 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Természetesen! 305 00:15:47,330 --> 00:15:49,630 Boldog 18. születésnapot, Kyo-chan! 306 00:15:53,130 --> 00:15:54,330 Köszönjük. 307 00:15:59,040 --> 00:16:02,000 Szóval mit szeretnél születésnapodra? 308 00:16:04,130 --> 00:16:05,830 nincs szükségem semmire. 309 00:16:06,420 --> 00:16:10,580 Örülök, hogy hazajöttél hozzánk, apa. 310 00:16:13,130 --> 00:16:17,540 Mi történt azzal az öngyújtóval, amit adtam? 311 00:16:18,500 --> 00:16:19,750 Ó igen, az. 312 00:16:20,000 --> 00:16:22,710 Nem szeretné használni? Nem nagyon tetszett? 313 00:16:22,710 --> 00:16:24,670 Nem, Kyoko, mindent rosszul értesz. 314 00:16:24,670 --> 00:16:25,880 Hallgass meg! 315 00:16:27,380 --> 00:16:28,540 Túl jó volt használni. 316 00:16:28,920 --> 00:16:29,920 Huh?! 317 00:16:30,130 --> 00:16:32,170 Aggódtam, hogy elveszítem. 318 00:16:32,500 --> 00:16:33,750 Mert szerettem. 319 00:16:34,420 --> 00:16:37,080 De talán fel kellene használnom az ajándékodat. 320 00:16:43,000 --> 00:16:44,210 Köszönöm. 321 00:16:44,580 --> 00:16:49,210 De ne gyújts rá senkit nem az öreged, hallod? 322 00:16:49,210 --> 00:16:50,420 Tudom, tudom. 323 00:16:52,500 --> 00:16:53,710 mi a baj? 324 00:16:54,000 --> 00:16:55,960 Semmi, csak ízlik. 325 00:16:56,630 --> 00:16:58,500 Kipróbálok egy frisset. 326 00:17:12,750 --> 00:17:14,170 mit csinálsz? 327 00:17:15,000 --> 00:17:16,330 Vigyázz, jesszusom. 328 00:17:17,580 --> 00:17:18,580 Itt. 329 00:17:19,040 --> 00:17:21,830 Tartsd meg rendesen, apa. 330 00:17:31,080 --> 00:17:32,420 Jaj... 331 00:17:33,500 --> 00:17:34,710 Mi a baj?! 332 00:17:35,000 --> 00:17:36,210 mi folyik... 333 00:17:38,630 --> 00:17:39,880 Kyo-chan! 334 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 Kedves Kyoko megsérült! 335 00:17:44,830 --> 00:17:46,630 Megütötted? 336 00:17:46,630 --> 00:17:47,420 Anya... 337 00:17:47,420 --> 00:17:48,880 Arcon ütötted a lányodat?! 338 00:17:49,290 --> 00:17:50,540 Miért tennéd ezt?! 339 00:17:50,540 --> 00:17:52,540 Végül hazajöttél és bocsánatot kértél. 340 00:17:52,540 --> 00:17:53,920 hittem neked! 341 00:17:53,920 --> 00:17:56,210 Persze, részben én is hibáztam. 342 00:17:56,210 --> 00:17:58,500 Ezért megegyeztünk, hogy újrakezdjük! 343 00:17:58,500 --> 00:18:00,460 Mondj valamit, jó?! 344 00:18:02,330 --> 00:18:03,630 Ki vagyok én? 345 00:18:02,960 --> 00:18:04,330 {\an8}Nem, ez nem én vagyok. 346 00:18:03,630 --> 00:18:05,080 Nem én. 347 00:18:04,330 --> 00:18:06,130 {\an8}Nem vagyok önmagam. 348 00:18:05,080 --> 00:18:07,250 Soha nem akartam ilyet csinálni! 349 00:18:06,130 --> 00:18:08,460 {\an8}Nem tudom, ki vagyok, nem tehetek róla. 350 00:18:07,250 --> 00:18:08,460 Sajnálom. szeretlek. 351 00:18:19,670 --> 00:18:20,880 Várj... 352 00:18:21,250 --> 00:18:23,330 Miért tettem ezt? 353 00:18:24,580 --> 00:18:27,880 Korábban soha nem vágytam vérre. 354 00:18:28,580 --> 00:18:29,790 Ez furcsa. 355 00:18:29,790 --> 00:18:30,790 Vér... 356 00:18:31,290 --> 00:18:32,830 Mi ez, álom? 357 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 Valószínűleg az! 358 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Drágám? 359 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 Méz! 360 00:18:38,000 --> 00:18:39,380 Gondolom, meghalt? 361 00:18:39,380 --> 00:18:40,210 Anya! 362 00:18:40,210 --> 00:18:41,460 Ennek egy álomnak kell lennie. 363 00:18:42,130 --> 00:18:43,540 Akkor szerintem nem baj. 364 00:18:43,540 --> 00:18:44,880 Egy vámpír. 365 00:18:47,130 --> 00:18:48,710 Hmm, finom. 366 00:18:52,630 --> 00:18:55,880 Ezúttal mértékkel kell csinálnom, hogy ne öljelek meg. 367 00:18:56,460 --> 00:18:57,670 De ez egy álom. 368 00:18:57,670 --> 00:19:00,080 Szerintem nem baj, ha meghalsz. 369 00:19:03,250 --> 00:19:04,750 Lám, ez egy álom! 370 00:19:04,750 --> 00:19:06,250 Ez nem bántott. 371 00:19:07,170 --> 00:19:09,130 De mikor kezdődött az álom? 372 00:19:33,830 --> 00:19:35,790 Tudtad, apa? 373 00:19:36,330 --> 00:19:38,830 Bárcsak lehetett volna egy saját szobám. 374 00:20:02,830 --> 00:20:05,380 Miért helló, vámpír? 375 00:20:07,580 --> 00:20:08,580 Várj, nem... 376 00:20:08,580 --> 00:20:09,580 Nanakusa... 377 00:20:10,210 --> 00:20:13,540 Megölhettél volna engem is, ott és akkor? 378 00:20:14,460 --> 00:20:16,580 Egy vámpír csinálta ezt, igaz? 379 00:20:16,580 --> 00:20:18,130 Válaszolj a kérdésre. 380 00:20:18,670 --> 00:20:22,080 Ki lehet szívni egy embert és megölni? 381 00:20:23,290 --> 00:20:26,710 Hát persze, ha elég vért eresztek ki belőlük. 382 00:20:27,330 --> 00:20:29,460 Természetesen van értelme. 383 00:20:30,460 --> 00:20:32,830 Elnézést, hülye kérdés volt. 384 00:20:36,460 --> 00:20:38,040 Viszlát Nanakusa. 385 00:20:38,040 --> 00:20:39,540 Mit gondolsz, hova mész?! 386 00:20:41,630 --> 00:20:43,250 Iskolába, hova máshova? 387 00:20:44,710 --> 00:20:46,040 Tudod, Nanakusa. 388 00:20:46,920 --> 00:20:49,540 Nem hiszem, hogy valaha is lehetek vámpír. 389 00:20:50,420 --> 00:20:51,630 Senpai... 390 00:20:52,420 --> 00:20:54,290 Szeretnéd még egyszer kipróbálni? 391 00:21:13,420 --> 00:21:16,830 Soha nem tudtam, hogy apának ennyire rossz a látása. 392 00:21:21,000 --> 00:21:23,540 Miért helló, vámpír? 393 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen addig a pillanatig, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru madet 394 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 395 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}A szeme láttára állítja meg Yoru ga ashi tomeru madet 396 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 397 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Táncolj a reggelig Odore asa ga kuru madet 398 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 399 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Igen, mielőtt észrevettem volna, már majdnem este 9 óra van Ay kizukya mo ku ji maet 400 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Csak halványítsa el a fényeket Shoumei wa kuraku shichattet 401 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Hé, mára ennyi Hé, kyou wa mou kokomadet 402 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Hé, hogy merészeled azt mondani... ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiterut 403 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Még akkor is, ha valaki bevisz a hálószobába Hálószoba ni hakobikomarete mot 404 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Nem fejezem be teljes erővel a játékot Zenryoku de asobi owanneet 405 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Hé, most már nagyjából értem Hé, ima ja nanka wakaru zet 406 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}Az ok, amiért a felnőttek rohanásra késztettek Otona ga sekashiteta waket 407 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Fejjel lefelé fekve Sakasama ni korogarit 408 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}A mama karjaiban, igen Mama no ude no naka, yeah 409 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Helyesen viselkedsz, mintha hirtelen eszedbe jutott volna Omoidashita you ni abaret 410 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}A fejem felé Ore no atama megaket 411 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Felállsz, majd tántorogsz Tachiagari furatsukit 412 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}Ahogy sírsz Nakinagara maenomeri de 413 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}És essen előre Taorekomu sugata wat 414 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}Olyan, mint én reggel, igen Asagata no ore sono mama, yeah 415 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen addig a pillanatig, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru készült 416 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Aludj jól, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 417 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}A szeme láttára állítja meg Yoru ga ashi tomeru madet 418 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 419 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Táncolj a reggelig Odore asa ga kuru madet 420 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 421 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 422 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 423 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 424 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Igen 425 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 426 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 427 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 428 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Amíg meg nem oszthatjuk Wakachiaeru toki készültet